تغییرات پیشرو در سیاستهای ترجمه ما
تیم متابیس
از زمانی که شروع به ارائه متابیس به زبانهای مختلف بیش از یک سال پیش کردیم، که توسط جامعه منبع باز ترجمه شده است، از میزان مشارکتی که دیدهایم شگفتزده شدهایم. پروژه ترجمه ما در POEditor در حال حاضر بیش از ۵۰۰ مشارکتکننده دارد (!)، و ۱۸ زبان به غیر از انگلیسی وجود دارد که حداقل ۹۰٪ ترجمه شدهاند. بنابراین، قبل از اینکه چیز دیگری بگوییم، میخواهیم مطمئن شویم که «متشکرم» میگوییم.
یک چیزی که در طول راه با آن دست و پنجه نرم کردهایم، این بوده است که سیاستهای ما در مورد گنجاندن زبان و نگهداری را سازگار و واضح کنیم. گاهی اوقات زبانهایی که به متابیس اضافه شده بودند شروع به دور شدن نسبتاً قابل توجهی از علامت ترجمه ۱۰۰٪ میکردند اما حذف نمیشدند، در حالی که برخی دیگر به ۱۰۰٪ نزدیک میشدند اما گنجانده نمیشدند.
علاوه بر این، یکی از اصول اولیه متابیس این است که محصول باید همیشه بهترین تجربه کاربری ممکن را ارائه دهد، و تیم اصلی شروع به بحث در مورد اینکه آیا واقعاً یک تجربه خوب است که به ادامه اجازه دادن به کاربران برای تجربه ترجمههایی که کامل نیستند، منجر به ترکیبی از زبان آنها و انگلیسی میشود. آیا متابیس واقعاً باید یک گزینه «چیزها را بد جلوه دادن» داشته باشد؟ بدتر کردن چیزها، بخشهایی از محصول که اغلب ترجمه نشده باقی میمانند تمایل دارند ویژگیهای جدید و برجسته در متابیس باشند، که احتمال مواجهه کاربران با این تجربیات کمتر از ایدهآل را افزایش میدهد.
بنابراین پس از بحث و فکر زیاد، ما سیاست خود را برای آنچه که برای اضافه شدن یک ترجمه به متابیس و باقی ماندن در دسترس در متابیس در نسخههای بعدی لازم است، روشن میکنیم:
- هر ترجمه جدید باید به ۱۰۰٪ برسد تا به متابیس اضافه شود و میتواند در نسخه اصلی یا فرعی بعدی اضافه شود.
- همه ترجمههای موجود در متابیس باید در ۱۰۰٪ باقی بمانند تا در نسخه اصلی بعدی متابیس ادامه داشته باشند.
ما درک میکنیم که این یک استاندارد بالا است، بنابراین خود را به فرآیند جدید زیر متعهد میکنیم:
- قبل از هر انتشار اصلی، هر افزودنی یا تغییر در متن در محصول ۱۰ روز تقویمی قبل از ارسال نسخه تکمیل میشود، در این مرحله ما همه مترجمان را از مهلت تکمیل ترجمهها مطلع میکنیم.
هدف ما از این تغییرات این است که کاملاً واضح کنیم که استاندارد برای گنجاندن یک زبان چیست و به کاربران متابیس بهترین تجربه ممکن را بدهیم. ما امیدواریم که این تغییرات جدید تعهد ما را به وضوح و UX عالی تأکید کند، در حالی که همچنان به کمک به دسترسپذیر کردن متابیس برای هر چه بیشتر مشتریان در سراسر جهان ادامه میدهیم.
برای دادن اطلاع کافی به جامعه، این تغییرات سیاست برای نسخه آینده ۰.۳۴، که برای اوایل دسامبر برنامهریزی شده است، اعمال نمیشود. در عوض، آنها از نسخه ۰.۳۵ شروع به اعمال میشوند.
اگر میخواهید به ترجمه متابیس به زبان خود کمک کنید، یا به حفظ یک ترجمه کمک کنید، میتوانید به پروژه POEditor ما بپیوندید.
یک بار دیگر از همه کارهایی که برای کمک به ساخت متابیس انجام میدهید متشکرم.
— تیم متابیس
